1
00:00:02,403 --> 00:00:05,539
ALÁN:
Oye, Charlie, ¿podrías
¿Ves quién es?

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,215
¡Es la muerte!

3
00:00:14,282 --> 00:00:15,916
ALÁN:
¡Hola mamá!

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,888
Tu jardinero dejó esto.
en el camino de entrada.

5
00:00:20,954 --> 00:00:23,791
No era un jardinero
Era una chica que guardaba rencor.

6
00:00:28,129 --> 00:00:29,830
Entonces como
¿Fue el funeral de tu amigo?

7
00:00:29,897 --> 00:00:31,865
¡Oh! Terriblemente decepcionante.

8
00:00:31,932 --> 00:00:33,367
Sí, en mi experiencia,

9
00:00:33,434 --> 00:00:37,037
nada mata una fiesta
como una mujer muerta en una caja.

10
00:00:37,105 --> 00:00:39,807
No seas simplista, Charlie.

11
00:00:39,873 --> 00:00:40,808
Hola Alan.

12
00:00:40,874 --> 00:00:41,809
Hola, mamá.

13
00:00:41,875 --> 00:00:43,577
Vaya, te ves bien.

14
00:00:43,644 --> 00:00:45,913
Sí, el luto me sienta bien,
¿no es así?

15
00:00:45,979 --> 00:00:48,849
Si solo mas
de mis amigos moriría.

16
00:00:48,916 --> 00:00:52,086
Estoy seguro de que el sentimiento es mutuo.

17
00:00:52,153 --> 00:00:53,854
Charlie, siempre y cuando
mientras estás allí,

18
00:00:53,921 --> 00:00:55,223
hazle una bebida a mamá.

19
00:00:55,289 --> 00:00:57,425
ha sido
una tarde muy deprimente.

20
00:00:57,491 --> 00:00:59,593
gracias por difundir
alrededor.

21
00:00:59,660 --> 00:01:02,896
¿Puedes creer?
dos de los tres hijos de Cynthia

22
00:01:02,963 --> 00:01:05,599
ni siquiera me molesté en aparecer
en su funeral?

23
00:01:05,666 --> 00:01:08,969
Y el que lo hizo estaba borracho.
y haciendo chistes de mal gusto

24
00:01:09,036 --> 00:01:11,605
sobre su madre
todo durante todo el servicio.

25
00:01:11,672 --> 00:01:14,908
no sucediste
para anotar cualquiera de ellos
abajo, ¿verdad?

26
00:01:17,077 --> 00:01:18,546
Y no fueron sólo los niños.

27
00:01:18,612 --> 00:01:20,848
La multitud era muy escasa

28
00:01:20,914 --> 00:01:23,217
y allí
Prácticamente no hubo luto.

29
00:01:23,284 --> 00:01:24,552
Bueno, eso es comprensible,
¿no es así?

30
00:01:24,618 --> 00:01:26,320
Dijiste que a nadie realmente le gustaba
esta mujer.

31
00:01:26,387 --> 00:01:28,589
Oh, ella era una arpía odiosa,
pero aún así.

32
00:01:28,656 --> 00:01:31,492
Afortunadamente,

33
00:01:31,559 --> 00:01:33,361
pude dibujar
en mi fondo de teatro

34
00:01:33,427 --> 00:01:34,595
y hacer un buen llanto.

35
00:01:35,663 --> 00:01:37,097
Memoria sensorial.

36
00:01:37,165 --> 00:01:38,899
Recuerdo el tiempo

37
00:01:38,966 --> 00:01:41,602
No me eligieron para interpretar a Blanche Dubois.
en Tranvía.

38
00:01:41,669 --> 00:01:45,105
Eres una buena amiga, mamá.

39
00:01:45,173 --> 00:01:48,542
Lo sé. solo me alegro
que cuando llegue mi hora,

40
00:01:48,609 --> 00:01:51,612
no tendré tal
una despedida humillante.

41
00:01:54,615 --> 00:01:56,016
¿Bien?

42
00:01:56,083 --> 00:01:57,585
Oh, sí, sí, claro.
Por supuesto.

43
00:01:59,353 --> 00:02:00,654
Bueno, me voy
para ir a refrescarse.

44
00:02:00,721 --> 00:02:03,357
Incluso las lágrimas falsas pueden arruinar
el rímel de uno.

45
00:02:03,424 --> 00:02:04,992
Hablando de eso,

46
00:02:05,058 --> 00:02:06,994
quien maquilló a cynthia
debe ser disparado

47
00:02:07,060 --> 00:02:08,162
y enterrado junto a ella.

48
00:02:08,229 --> 00:02:10,898
ella miro
como un payaso barnizado.

49
00:02:10,964 --> 00:02:13,033
irás a casa de mamá
funeral, ¿no?

50
00:02:13,100 --> 00:02:16,670
Por supuesto.
Como el hijo mayor,

51
00:02:16,737 --> 00:02:19,440
es mi obligación
para golpear en la estaca.

52
00:02:19,507 --> 00:02:23,110
Típico--
Alan no tiene nada que hacer.

53
00:02:23,177 --> 00:02:25,546
Está bien, puedes
cortarle la cabeza

54
00:02:25,613 --> 00:02:27,114
y sostenlo
para los aldeanos.

55
00:02:28,616 --> 00:02:31,219
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

56
00:02:31,285 --> 00:02:33,654
* Ah, ah.
* Hombres. *

57
00:02:39,460 --> 00:02:42,095
Saliendo antes de que mamá salga
del baño.

58
00:02:42,162 --> 00:02:44,232
Pensé que la íbamos a llevar
a cenar.

59
00:02:44,298 --> 00:02:46,200
Ya no puedo escucharla.

60
00:02:46,267 --> 00:02:48,936
Simplemente me deja boquiabierto
que ella puede seguir y seguir

61
00:02:49,002 --> 00:02:50,838
sobre la de su amiga toxica
pequeño funeral triste

62
00:02:50,904 --> 00:02:53,106
cuando ambos sabemos que ella va
¡Para terminar exactamente de la misma manera!

63
00:02:53,173 --> 00:02:54,842
No estoy en desacuerdo

64
00:02:54,908 --> 00:02:56,244
pero hay una opción
a huir de ella.

65
00:02:56,310 --> 00:02:57,878
Sí, pero nos atraparían

66
00:02:57,945 --> 00:02:59,847
y me venderías
por una pena reducida.

67
00:02:59,913 --> 00:03:02,916
podríamos decir
ella la verdad;

68
00:03:02,983 --> 00:03:04,852
que ella es igual de toxica
como su difunta amiga

69
00:03:04,918 --> 00:03:06,387
y ese es el camino
ella será recordada.

70
00:03:10,057 --> 00:03:11,425
¿Estás tomando crack?

71
00:03:11,492 --> 00:03:13,894
Tal vez si ella se diera cuenta
cómo la ve la gente,

72
00:03:13,961 --> 00:03:15,329
ella podría hacer un esfuerzo
para cambiar.

73
00:03:15,396 --> 00:03:17,331
Si se diera cuenta de cómo la gente
verla,

74
00:03:17,398 --> 00:03:19,400
ella simplemente conseguiría gente nueva.

75
00:03:19,467 --> 00:03:21,402
¿Qué somos?
vas a decir, Alan?

76
00:03:21,469 --> 00:03:23,103
"Oye, mamá,
Eres una murciélago loca

77
00:03:23,170 --> 00:03:25,072
"y la única manera en que la gente lo hará
ven a tu funeral

78
00:03:25,138 --> 00:03:26,340
"Es si tus hijos encantados

79
00:03:26,407 --> 00:03:28,276
"conviértelo en
una fiesta de cerveza de tres días

80
00:03:28,342 --> 00:03:29,410
con bailarinas go-go."

81
00:03:29,477 --> 00:03:31,945
Bueno, no empezaríamos por ahí.

82
00:03:33,981 --> 00:03:36,850
Muy bien, Cynthia
en el suelo, mi cara está encendida,

83
00:03:36,917 --> 00:03:40,120
Me veo impresionante en negro;
vamos a cenar.

84
00:03:40,187 --> 00:03:41,922
Sólo sigue mi ejemplo.

85
00:03:41,989 --> 00:03:45,158
¿Mamá...?

86
00:03:45,225 --> 00:03:47,295
Sí, querida.

87
00:03:51,432 --> 00:03:53,000
Alan cree que eres
una murciélago loca

88
00:03:53,066 --> 00:03:55,303
y nadie llorará
en tu funeral tampoco.

89
00:03:58,472 --> 00:04:01,942
Te contamos esto
porque te amamos.

90
00:04:02,009 --> 00:04:03,344
Veo.

91
00:04:03,411 --> 00:04:05,946
Mira mamá, tienes que darte cuenta.

92
00:04:06,013 --> 00:04:08,849
que no eres eso
diferente a Cynthia.

93
00:04:08,916 --> 00:04:11,285
¡Ciertamente lo soy!

94
00:04:11,352 --> 00:04:13,821
Vamos mamá
hablas mal de todos,

95
00:04:13,887 --> 00:04:15,789
incluso tu
amigos más cercanos.

96
00:04:15,856 --> 00:04:17,090
Tú, manipulas a la gente.

97
00:04:17,157 --> 00:04:18,225
eres un increible
narcisista,

98
00:04:18,292 --> 00:04:19,527
estás obsesionado contigo mismo...

99
00:04:19,593 --> 00:04:21,829
Eso es un poco redundante,
¿no es así?

100
00:04:21,895 --> 00:04:24,231
Encuentras fallas en todo,

101
00:04:25,566 --> 00:04:28,001
...y francamente,
no conozco a nadie

102
00:04:28,068 --> 00:04:29,470
que disfruta pasar tiempo
contigo,

103
00:04:29,537 --> 00:04:32,340
mucho menos lloraría
en tu funeral.

104
00:04:32,406 --> 00:04:35,275
Ese es un punto de vista.

105
00:04:38,446 --> 00:04:40,280
charlie,

106
00:04:40,348 --> 00:04:42,916
Noto que no has dicho
cualquier cosa.

107
00:04:42,983 --> 00:04:47,421
En realidad, "loco
ella-murciélago" era mío.

108
00:04:49,890 --> 00:04:52,159
De nuevo, mamá,
solo te contamos esto

109
00:04:52,225 --> 00:04:53,794
porque nos preocupamos por ti,
¿Verdad, Charlie?

110
00:04:53,861 --> 00:04:55,262
Nos preocupamos por ti.

111
00:04:55,329 --> 00:04:57,331
Y no es demasiado tarde
para que cambies

112
00:04:57,398 --> 00:04:59,433
y conviértete en el tipo
de persona que gente

113
00:04:59,500 --> 00:05:01,301
lo extrañaría muchísimo.

114
00:05:01,369 --> 00:05:03,270
Cuando estés muerto.

115
00:05:05,238 --> 00:05:07,274
me has dado mucho
para pensar.

116
00:05:07,341 --> 00:05:10,043
Sí, y, y mientras estás
pensando, recuerda el espíritu

117
00:05:10,110 --> 00:05:11,412
en el que estaba previsto.

118
00:05:11,479 --> 00:05:14,382
Oh, no lo olvidaré.

119
00:05:14,448 --> 00:05:17,284
Bien, bien.

120
00:05:17,351 --> 00:05:20,220
Escucha, um, creo que voy a
Cancela la cena de esta noche.

121
00:05:20,287 --> 00:05:22,923
Bien, bien. Ay...

122
00:05:25,393 --> 00:05:27,060
Adiós muchachos.

123
00:05:27,127 --> 00:05:29,229
Adiós.
Adiós.

124
00:05:34,468 --> 00:05:35,603
Bueno.

125
00:05:35,669 --> 00:05:36,537
"Bueno"?

126
00:05:38,338 --> 00:05:40,474
¿Qué está bien?
¿Qué ves que está bien?

127
00:05:40,541 --> 00:05:43,010
Bueno, salimos de cenar.

128
00:05:43,076 --> 00:05:44,445
Sí, pero ¿a qué costo?

129
00:05:44,512 --> 00:05:47,415
Claro, sus sentimientos están heridos.
ahora mismo,

130
00:05:47,481 --> 00:05:49,550
pero eso pasará con el tiempo,

131
00:05:49,617 --> 00:05:51,251
y luego ella verá esto

132
00:05:51,318 --> 00:05:53,387
como una oportunidad
para crecer y cambiar.

133
00:05:53,454 --> 00:05:55,255
¿De verdad crees eso?

134
00:05:55,322 --> 00:05:59,627
Tengo que hacerlo, Charlie.

135
00:05:59,693 --> 00:06:01,061
Tengo que hacerlo.

136
00:06:03,263 --> 00:06:05,032
* Hombres. *

137
00:06:06,500 --> 00:06:08,068
Yo, accesorios locos
En el sándwich, papá.

138
00:06:08,135 --> 00:06:10,871
Este PB y J están libres de responsabilidad.

139
00:06:10,938 --> 00:06:12,873
¿Disculpe?

140
00:06:12,940 --> 00:06:15,242
Ha estado viendo MTV Cribs.

141
00:06:16,677 --> 00:06:19,146
El niño es una esponja.

142
00:06:19,212 --> 00:06:22,149
Para shizzle, mi mareo.

143
00:06:22,215 --> 00:06:25,519
Hola, MC Skidmark.

144
00:06:25,586 --> 00:06:28,155
Aquí hay algo más
te fuiste en tus pantalones.

145
00:06:29,557 --> 00:06:31,525
Ah, claro, se suponía que
para enviar esto por correo.

146
00:06:31,592 --> 00:06:33,594
¿Qué es?
es una tarjeta de cumpleaños

147
00:06:33,661 --> 00:06:35,395
Mamá me lo dio para enviárselo a la abuela.

148
00:06:35,463 --> 00:06:38,532
¡Dios mío! Hoy es el cumpleaños de mamá.

149
00:06:38,599 --> 00:06:41,034
¿Olvidaste el cumpleaños de mamá?

150
00:06:41,101 --> 00:06:42,536
¿Lo recuerdas?

151
00:06:42,603 --> 00:06:46,073
Oye, oye, nadie me espera.
para recordar cualquier cosa.

152
00:06:46,139 --> 00:06:47,908
¿Cuándo fue la última vez?
hablaste con ella?

153
00:06:47,975 --> 00:06:49,643
No sé;
probablemente cuando le dijimos

154
00:06:49,710 --> 00:06:51,344
ella es una persona horrible
y a nadie le gusta.

155
00:06:51,411 --> 00:06:53,647
Oh, sí, ese fue un día divertido.

156
00:06:53,714 --> 00:06:56,416
Supongo que podría salvar
esto para el próximo año.

157
00:06:56,484 --> 00:06:58,151
No, no, no, lo darás
a ella en persona.

158
00:06:58,218 --> 00:06:59,553
Saldremos
le compraremos un regalo,

159
00:06:59,620 --> 00:07:01,221
y luego se lo llevaremos.

160
00:07:01,288 --> 00:07:03,624
Vaya, Alan, ella no ha hablado.
a nosotros en semanas.

161
00:07:03,691 --> 00:07:06,359
¿No crees que aparecerías?
¿Con un regalo puedo poner en peligro eso?

162
00:07:06,426 --> 00:07:07,628
Tenemos que irnos.
Si no nos presentamos,

163
00:07:07,695 --> 00:07:08,696
nunca lo haremos
escucha el final.

164
00:07:08,762 --> 00:07:11,264
Es cierto.

165
00:07:11,331 --> 00:07:13,266
Díselo tú, Perro Caca.

166
00:07:16,303 --> 00:07:19,406
Yo, mira
el brillo.

167
00:07:19,473 --> 00:07:21,408
jake, no voy
para decirte de nuevo.

168
00:07:21,475 --> 00:07:22,676
Eres un chico blanco pálido.

169
00:07:22,743 --> 00:07:24,244
Empieza a actuar como tal.

170
00:07:24,311 --> 00:07:26,213
Bien.

171
00:07:26,279 --> 00:07:27,247
Oh, esto es genial.

172
00:07:29,583 --> 00:07:31,685
Dice "mamá".

173
00:07:31,752 --> 00:07:33,320
Charlie, habla en serio.

174
00:07:33,386 --> 00:07:35,523
Jake, si realmente quieres
para ayudar, trata de encontrar algo

175
00:07:35,589 --> 00:07:36,557
eso es más apropiado
para tu abuela.

176
00:07:36,624 --> 00:07:38,391
¿Cómo qué?

177
00:07:38,458 --> 00:07:42,329
ver si tienen un
oso pardo rasgando
aparte un salmón.

178
00:07:44,565 --> 00:07:46,266
Hola.

179
00:07:46,333 --> 00:07:47,968
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?

180
00:07:48,035 --> 00:07:49,436
Oh, sí, estamos, eh,
estamos buscando

181
00:07:49,503 --> 00:07:51,071
para un regalo de cumpleaños
para nuestra madre.

182
00:07:51,138 --> 00:07:52,706
Ay que dulce.
¿Cuándo es su cumpleaños?

183
00:07:52,773 --> 00:07:54,074
Hoy.

184
00:07:54,141 --> 00:07:54,742
Oh.

185
00:07:54,808 --> 00:07:56,243
Se olvidó.

186
00:07:56,309 --> 00:07:58,679
Bueno, um, dime algo
sobre ella.

187
00:07:58,746 --> 00:08:00,047
¿Qué le gusta a ella?

188
00:08:00,113 --> 00:08:01,448
Dañando a la gente.

189
00:08:01,515 --> 00:08:03,316
charlie...

190
00:08:03,383 --> 00:08:04,718
es un poco dificil
para responder eso

191
00:08:04,785 --> 00:08:07,387
porque tenemos un poco de
una relación tensa.

192
00:08:07,454 --> 00:08:09,456
Oh, entonces te gustaría
para encontrar un regalo

193
00:08:09,523 --> 00:08:11,291
eso te ayudaría a traerte
más juntos.

194
00:08:11,358 --> 00:08:14,327
Oh, no, no.
No, no, no.

195
00:08:14,394 --> 00:08:17,197
Este es solo tu estándar
obligación familiar,

196
00:08:17,264 --> 00:08:18,298
"Aquí está,
feliz cumpleaños

197
00:08:18,365 --> 00:08:20,033
mantente alejado de nuestras espaldas"
tipo de cosas.

198
00:08:21,368 --> 00:08:23,270
Pero con un bonito lazo.

199
00:08:23,336 --> 00:08:26,774
Veo.
¿Y cuál es su rango de precios?

200
00:08:26,840 --> 00:08:30,477
Uh, lo suficiente como para que ella no pueda
quejarse, pero no tanto

201
00:08:30,544 --> 00:08:32,345
que vale la pena
tiempo para devolverlo.

202
00:08:32,412 --> 00:08:33,446
Exactamente.

203
00:08:33,513 --> 00:08:36,216
¿Has considerado

204
00:08:36,283 --> 00:08:38,085
un buen perfume?

205
00:08:38,151 --> 00:08:39,252
¿Sabes?
¿su olor?

206
00:08:39,319 --> 00:08:40,153
Oh, en realidad, no lo hago.

207
00:08:40,220 --> 00:08:41,388
Sí.
¿Tú haces?

208
00:08:41,454 --> 00:08:43,523
Sí. llevas
¿Chanel número 666?

209
00:08:45,392 --> 00:08:49,196
Sabes, creo
voy a dejar
ustedes dos

210
00:08:49,262 --> 00:08:53,400
solo navega un poco más
y volveré... tal vez.

211
00:08:53,466 --> 00:08:54,735
JAKE:
Grandes noticias.

212
00:08:56,136 --> 00:08:57,504
¡Está en oferta!

213
00:08:59,172 --> 00:09:00,240
* Hombres. *

214
00:09:00,307 --> 00:09:01,642
(suena el timbre)

215
00:09:01,709 --> 00:09:03,677
Ahora, recuerden, esto no fue
una cosa de último momento.

216
00:09:03,744 --> 00:09:05,679
Nuestro plan todo el tiempo
era sorprenderla.

217
00:09:05,746 --> 00:09:08,281
Sé mentir, papá.

218
00:09:08,348 --> 00:09:11,051
No estamos mintiendo.
Estamos siendo considerados.

219
00:09:11,118 --> 00:09:12,085
Mintiendo.

220
00:09:14,822 --> 00:09:16,356
TODOS:
¡Feliz cumpleaños!

221
00:09:16,423 --> 00:09:19,226
Oh, que sorpresa.

222
00:09:19,292 --> 00:09:21,394
Ese fue el plan todo el tiempo.

223
00:09:22,495 --> 00:09:24,364
No sé qué decir.

224
00:09:24,431 --> 00:09:26,466
Después de la última vez que hablamos,
Supuse...

225
00:09:26,533 --> 00:09:27,801
Vamos, mamá.

226
00:09:27,868 --> 00:09:29,670
No importa qué,
Sigues siendo nuestra madre.

227
00:09:29,737 --> 00:09:31,304
¿Verdad, Charlie?
Sigues siendo nuestra madre.

228
00:09:32,740 --> 00:09:34,675
Dalela
Presente, Jake.

229
00:09:34,742 --> 00:09:36,209
Feliz cumpleaños.

230
00:09:36,276 --> 00:09:37,110
Gracias.

231
00:09:37,177 --> 00:09:37,811
Oh, es pesado.

232
00:09:37,878 --> 00:09:39,346
Es sólo un cuenco.

233
00:09:39,412 --> 00:09:41,114
quería tenerte
un pez que se alimenta de osos.

234
00:09:42,582 --> 00:09:45,819
Pero le conseguimos un buen
En su lugar, un cuenco de cristal.

235
00:09:47,187 --> 00:09:49,156
Entonces, ¿podemos entrar?

236
00:09:49,222 --> 00:09:50,357
En realidad, estoy teniendo
una pequeña fiesta.

237
00:09:50,423 --> 00:09:51,324
¡¿Una fiesta?!

238
00:09:51,391 --> 00:09:52,860
¿Y no nos invitaste?

239
00:09:52,926 --> 00:09:56,329
Charles, si alguien no va
para llorar en mi funeral,

240
00:09:56,396 --> 00:09:58,632
ciertamente no los quiero
en mi fiesta de cumpleaños.

241
00:09:58,699 --> 00:10:01,735
¿Entonces quién está aquí?

242
00:10:01,802 --> 00:10:03,603
Gente que me ama.

243
00:10:03,671 --> 00:10:06,339
personas que se preocupan por mi
y acéptame tal como soy.

244
00:10:06,406 --> 00:10:09,309
Oh, tengo que ver esto.

245
00:10:09,376 --> 00:10:12,212
Por favor entra.

246
00:10:14,281 --> 00:10:15,749
Hola, hola.

247
00:10:15,816 --> 00:10:18,218
Hola.

248
00:10:18,285 --> 00:10:21,321
Charlie, Alan, Jake,
me gustaría que te conocieras

249
00:10:21,388 --> 00:10:24,257
Roger y Felipe
y su hijo Changpu.

250
00:10:24,324 --> 00:10:26,226
estos son mis hijos
y nieto.

251
00:10:26,293 --> 00:10:28,261
Encantado de conocerlo.
Hola.

252
00:10:28,328 --> 00:10:30,530
tu mamá es tal
una mujer increíble.

253
00:10:30,597 --> 00:10:32,666
ella es como la amante
madre que nunca tuve.

254
00:10:32,733 --> 00:10:34,301
¡Ella es fabulosa!

255
00:10:34,367 --> 00:10:35,736
somos uno grande
familia feliz.

256
00:10:37,905 --> 00:10:43,510
Hijo de puta,
ella consiguió gente nueva.

257
00:10:43,576 --> 00:10:45,312
* Hombres. *

258
00:10:49,382 --> 00:10:50,550
¿Quiénes son estos tipos?

259
00:10:50,617 --> 00:10:52,519
estas sorprendido
tengo amigos?

260
00:10:52,585 --> 00:10:55,088
estas sorprendido
que me sorprende?

261
00:10:55,155 --> 00:10:57,157
Roger trabaja en
mi oficina de bienes raíces,

262
00:10:57,224 --> 00:10:59,226
Philip me peina
y los presenté.

263
00:10:59,292 --> 00:11:00,961
hacen un lindo
pareja, ¿no?

264
00:11:01,028 --> 00:11:02,362
CHARLIE:
Sí, supongo.

265
00:11:02,429 --> 00:11:04,064
Y adoptaron...

266
00:11:04,131 --> 00:11:05,933
...¿Rey Chung?

267
00:11:07,300 --> 00:11:09,903
Changpu.
Sí... de China.

268
00:11:09,970 --> 00:11:12,005
Por supuesto que tuve
para ayudarlos un poco,

269
00:11:12,072 --> 00:11:13,540
ya sabes, engrasar
las ruedas burocráticas.

270
00:11:13,606 --> 00:11:14,908
¿Sobornaste a alguien?

271
00:11:14,975 --> 00:11:16,276
Oh, no seas ridículo.

272
00:11:16,343 --> 00:11:18,011
simplemente me acosté con
un comunista.

273
00:11:19,446 --> 00:11:21,314
¿Es esto hígado de ganso?

274
00:11:21,381 --> 00:11:23,083
es paté de codorniz
con escarola.

275
00:11:23,150 --> 00:11:24,317
La receta especial de Felipe.

276
00:11:24,384 --> 00:11:25,518
Oh, tienes que
dámelo.

277
00:11:25,585 --> 00:11:26,553
Te cambio.

278
00:11:26,619 --> 00:11:28,355
mi receta para
tu madre.

279
00:11:28,421 --> 00:11:30,357
Hecho.

280
00:11:30,423 --> 00:11:31,992
Tienes mucha suerte.

281
00:11:32,059 --> 00:11:34,594
Mi madre es una perra sobre ruedas.

282
00:11:34,661 --> 00:11:36,096
¿Tu madre?
¿Qué pasa con mi madre?

283
00:11:36,163 --> 00:11:37,865
Bien, el de tu madre.
una perra también.

284
00:11:37,931 --> 00:11:39,599
* Gracias.

285
00:11:39,666 --> 00:11:42,602
entonces tienes
¿PlayStation o Xbox?

286
00:11:42,669 --> 00:11:45,405
Tengo un violonchelo.

287
00:11:45,472 --> 00:11:46,974
¿Qué juegas?
en eso?

288
00:11:47,040 --> 00:11:50,110
Beethoven, Brahms,
Bach, Shostakóvich.

289
00:11:50,177 --> 00:11:52,079
Entonces, ¿no hay Grand Theft Auto?

290
00:11:56,249 --> 00:12:02,122
* Feliz cumpleaños a ti

291
00:12:02,189 --> 00:12:07,427
* Feliz cumpleaños
a ti *

292
00:12:07,494 --> 00:12:08,996
* Feliz cumpleaños

293
00:12:09,062 --> 00:12:12,065
* Querida Evy
* Querida abuela

294
00:12:12,132 --> 00:12:17,504
(cantando en perfecta armonía):
*Feliz cumpleaños a ti.

295
00:12:17,570 --> 00:12:20,140
Mis muchachos, mis muchachos.

296
00:12:20,207 --> 00:12:21,174
Gracias.

297
00:12:21,241 --> 00:12:22,209
Pide un deseo.

298
00:12:22,275 --> 00:12:24,677
¿Por qué? Ya estás aquí.

299
00:12:24,744 --> 00:12:26,246
Mi deseo se ha hecho realidad.

300
00:12:30,317 --> 00:12:34,021
¿Quién desea tener dos chicos gay?
y un niño chino?

301
00:12:36,957 --> 00:12:40,127
Evy, ahora tenemos una muy
regalo especial para ti.

302
00:12:40,193 --> 00:12:42,329
¿Qué piensas?
¿Un oso comiéndose a un oso?

303
00:12:44,631 --> 00:12:46,900
Changpu va a actuar
un concierto para violonchelo.

304
00:12:46,967 --> 00:12:49,436
Él mismo lo escribió,
en tu honor.

305
00:12:49,502 --> 00:12:50,971
Qué maravilloso.

306
00:12:51,038 --> 00:12:54,975
(habla chino)

307
00:12:55,042 --> 00:12:57,277
¿Debería darle
la tarjeta ahora?

308
00:12:57,344 --> 00:13:00,080
Olvídate de
La tarjeta, Jake.

309
00:13:00,147 --> 00:13:01,181
Shh, shh, shh.

310
00:13:01,248 --> 00:13:03,216
El champú va a sonar.

311
00:13:04,451 --> 00:13:09,656
(toca música clásica)

312
00:13:13,093 --> 00:13:14,661
No te sientas mal.

313
00:13:14,727 --> 00:13:16,663
Apuesto que no puede
eructar el alfabeto.

314
00:13:20,968 --> 00:13:23,203
Bueno, ese fue uno de
las noches más extrañas

315
00:13:23,270 --> 00:13:24,604
he gastado alguna vez.

316
00:13:24,671 --> 00:13:26,073
Estaba justo ahí arriba.

317
00:13:26,139 --> 00:13:27,941
Pensé que era fabuloso.

318
00:13:31,144 --> 00:13:33,046
¿Sabes qué es?
sucedió, ¿no?

319
00:13:33,113 --> 00:13:34,314
Hemos sido reemplazados.

320
00:13:34,381 --> 00:13:36,016
Bien por mí.

321
00:13:36,083 --> 00:13:38,085
Mientras ella tenga
Sigfrido y Roy,

322
00:13:38,151 --> 00:13:39,419
no tenemos que hacerlo
tratar con ella nunca más.

323
00:13:39,486 --> 00:13:41,154
Oh, a mí también me parece bien.

324
00:13:41,221 --> 00:13:43,090
Yo solo... no puedo creer
ella engañó a estos tipos

325
00:13:43,156 --> 00:13:44,391
en pensar
ella es una buena bruja.

326
00:13:44,457 --> 00:13:46,994
Bueno, sabemos que no lo es.

327
00:13:47,060 --> 00:13:49,462
Maldita sea.
Tú lo dijiste, hermana.

328
00:13:50,697 --> 00:13:54,301
Hola, Bob Esponja GayPants,
tómate un descanso.

329
00:13:56,736 --> 00:13:59,139
no piensas
podríamos haber sido...

330
00:13:59,206 --> 00:14:00,507
mal acerca de mamá.

331
00:14:00,573 --> 00:14:02,042
¡¿Qué?!

332
00:14:02,109 --> 00:14:04,077
solo estoy diciendo
que Roger y Philip

333
00:14:04,144 --> 00:14:06,146
obviamente veo algo en ella
que no lo hacemos.

334
00:14:06,213 --> 00:14:08,015
¿Quién la conoce mejor?
nosotros o ellos?

335
00:14:08,081 --> 00:14:09,549
Bueno, nosotros, no hay duda.

336
00:14:09,616 --> 00:14:11,584
Pero tal vez hay una parte de ella.
estamos desaparecidos.

337
00:14:11,651 --> 00:14:14,254
Alan, hay una parte de ella.
ella esta desaparecida.

338
00:14:14,321 --> 00:14:16,056
Se llama su alma.

339
00:14:16,123 --> 00:14:17,524
¡Quebrar!

340
00:14:21,128 --> 00:14:22,629
* Hombres. *

341
00:14:28,701 --> 00:14:30,370
Hola mamá, ¿cómo estás?

342
00:14:30,437 --> 00:14:33,006
charlie, ¿qué?
una agradable sorpresa.

343
00:14:33,073 --> 00:14:35,608
Oh, solo estaba llamando para decir
feliz cumpleaños otra vez

344
00:14:35,675 --> 00:14:37,177
y gracias por lo de anoche.

345
00:14:37,244 --> 00:14:40,147
Fue un placer conocer a Felipe.
y Roger y...

346
00:14:40,213 --> 00:14:42,582
Shangai.

347
00:14:42,649 --> 00:14:44,284
Changpu.

348
00:14:44,351 --> 00:14:47,254
Y gracias por
el precioso cuenco de cristal.

349
00:14:47,320 --> 00:14:48,455
Oh, bien... te gusta.

350
00:14:48,521 --> 00:14:50,457
¿Te gusta?
Bueno, me encanta.

351
00:14:50,523 --> 00:14:53,093
Lo estoy admirando ahora mismo.

352
00:14:53,160 --> 00:14:55,028
Excelente. Excelente.

353
00:14:55,095 --> 00:14:56,396
Escucha querida
Realmente tengo que irme.

354
00:14:56,463 --> 00:14:59,032
No, no, no,
Espera, espera, espera, mamá.

355
00:14:59,099 --> 00:15:01,301
sobre esas cosas que se dijeron
hace un par de semanas.

356
00:15:01,368 --> 00:15:03,370
¿Qué es eso?

357
00:15:03,436 --> 00:15:06,406
Bueno no tengo ningun problema
contigo siendo quien eres.

358
00:15:06,473 --> 00:15:08,308
Todo eso sobre
necesitas cambiar,

359
00:15:08,375 --> 00:15:10,343
Bueno, ese es el trato de Alan.

360
00:15:10,410 --> 00:15:13,780
Oh, lo sabía.

361
00:15:13,846 --> 00:15:16,149
Sí, sí, lo que
Me encanta nuestra relación.

362
00:15:16,216 --> 00:15:17,650
es que no lo intentas
para cambiarme

363
00:15:17,717 --> 00:15:19,452
y no intento cambiarte.

364
00:15:19,519 --> 00:15:23,056
Nos aceptamos como tú
sabes, incapaz de cambiar.

365
00:15:23,123 --> 00:15:24,524
Eso es muy dulce.

366
00:15:24,591 --> 00:15:27,360
Bien, aquí tienes:
huevos benedictinos.

367
00:15:27,427 --> 00:15:28,561
Mi propia receta.

368
00:15:29,829 --> 00:15:30,763
¿Algo más?

369
00:15:30,830 --> 00:15:33,166
No, no, supongo que no.

370
00:15:33,233 --> 00:15:34,201
Te amo.

371
00:15:34,267 --> 00:15:35,135
Tú también.

372
00:15:35,202 --> 00:15:36,803
Adiós.

373
00:15:36,869 --> 00:15:38,071
¿Quién era ese?

374
00:15:38,138 --> 00:15:40,440
Ah, nadie.

375
00:15:40,507 --> 00:15:42,709
Ahora, dijiste allí
era algo importante

376
00:15:42,775 --> 00:15:44,077
querías hablar conmigo.

377
00:15:44,144 --> 00:15:45,078
Sí, sí.

378
00:15:45,145 --> 00:15:47,114
Estaba pensando en...

379
00:15:47,180 --> 00:15:49,582
Mmm, demasiado jugo de limón.
en la salsa holandesa.

380
00:15:49,649 --> 00:15:51,151
Oh, vaya, lo siento.

381
00:15:51,218 --> 00:15:53,286
deberías preguntarle a felipe
por su receta.

382
00:15:53,353 --> 00:15:55,288
Lo haré.

383
00:15:55,355 --> 00:15:58,758
También podrías preguntarle
quien le corta el pelo.

384
00:15:58,825 --> 00:16:02,062
no tienes que ser gay
para lucir bien.

385
00:16:02,129 --> 00:16:05,065
Voy a preguntar.

386
00:16:05,132 --> 00:16:08,101
Um, de todos modos, sólo quería
para limpiar el aire

387
00:16:08,168 --> 00:16:09,202
sobre algunas cosas.

388
00:16:09,269 --> 00:16:11,738
¿En realidad? ¿Cómo qué?

389
00:16:11,804 --> 00:16:13,773
Bueno, ya sabes, eso, eh...

390
00:16:13,840 --> 00:16:18,078
esas cosas que se dijeron
hace un par de semanas.

391
00:16:18,145 --> 00:16:20,180
Sólo quiero que sepas...

392
00:16:20,247 --> 00:16:22,382
Fue idea de Charlie.

393
00:16:22,449 --> 00:16:24,484
Oh, lo sabía.

394
00:16:24,551 --> 00:16:27,454
Sí, solo acompañé
porque, ya sabes,

395
00:16:27,520 --> 00:16:29,622
el es el mayor
hermano y...

396
00:16:29,689 --> 00:16:31,391
podría haber estado borracho.

397
00:16:31,458 --> 00:16:35,095
Bueno, me alegra que uno de
mis hijos se preocupan por mí.

398
00:16:35,162 --> 00:16:37,530
Sí. Te amo, mami.

399
00:16:37,597 --> 00:16:39,799
De nuevo contigo.

400
00:16:39,866 --> 00:16:41,234
Ahora, derrapa.

401
00:16:41,301 --> 00:16:42,735
Philip y Roger
Estaré aquí en cualquier momento.

402
00:16:42,802 --> 00:16:45,638
Ah, okey.

403
00:16:47,640 --> 00:16:50,477
Oh, mira,
ahí están.

404
00:16:50,543 --> 00:16:53,380
Philip, Roger y Changpu.

405
00:16:55,748 --> 00:16:57,817
¿No hay fotos mías o de Jake?

406
00:16:57,884 --> 00:17:02,555
Cariño, he estado pidiendo
una imagen decente durante años.

407
00:17:02,622 --> 00:17:04,824
Todo lo que he conseguido
era una foto escolar de Jake

408
00:17:04,891 --> 00:17:07,327
donde parecía estar
chupando su camisa.

409
00:17:07,394 --> 00:17:11,264
Oh, sí, servían espaguetis.
el día de la foto.

410
00:17:11,331 --> 00:17:13,500
Oye, ¿sabes qué?
deberíamos hacer?

411
00:17:13,566 --> 00:17:16,603
Deberíamos reunirnos y
haz un bonito retrato familiar.

412
00:17:16,669 --> 00:17:18,138
Eso suena encantador.

413
00:17:18,205 --> 00:17:20,173
¡Excelente! ¡Lo configuraré!
¡Fantástico!

414
00:17:20,240 --> 00:17:22,242
Vale, adiós.

415
00:17:22,309 --> 00:17:23,543
Adiós.

416
00:17:25,645 --> 00:17:27,780
Um, ¿te dije?
¿Que te amo mami?

417
00:17:27,847 --> 00:17:30,883
Si, pero nunca me canso
de escucharlo.

418
00:17:30,950 --> 00:17:34,221
Oh, bueno, en ese caso, eh,
Te amo, mami.

419
00:17:38,991 --> 00:17:42,495
Realmente debería haber parado
beber durante el embarazo.

420
00:17:45,998 --> 00:17:47,667
* Hombres. *

421
00:17:58,511 --> 00:17:59,546
¿Hola?

422
00:17:59,612 --> 00:18:01,648
Hola.

423
00:18:07,354 --> 00:18:08,688
Hola, Alan?

424
00:18:08,755 --> 00:18:10,423
¿Sí?

425
00:18:10,490 --> 00:18:11,858
No pude evitar notar

426
00:18:11,924 --> 00:18:14,361
hay un fotógrafo
en la sala de estar.

427
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
Oh. Sí, estamos, eh...

428
00:18:15,828 --> 00:18:17,464
estamos tomando
una foto familiar.

429
00:18:17,530 --> 00:18:20,400
¿Foto familiar?

430
00:18:20,467 --> 00:18:22,269
¿Sería grosero de mi parte?
señalar

431
00:18:22,335 --> 00:18:24,937
¿El defecto obvio de tu plan?

432
00:18:25,004 --> 00:18:26,773
no pensé
Estarías interesado.

433
00:18:26,839 --> 00:18:28,675
No lo soy.

434
00:18:28,741 --> 00:18:32,679
Entonces, sois solo tú y Little.
¿Señor Scratch 'n' Sniff?

435
00:18:32,745 --> 00:18:34,414
Oye, si no lo haces
olerlo,

436
00:18:34,481 --> 00:18:36,649
no lo sabes
lo que es.

437
00:18:39,986 --> 00:18:42,989
En realidad es una foto
de mí, Jake y mamá.

438
00:18:43,055 --> 00:18:45,692
¡¿Mamá?!

439
00:18:45,758 --> 00:18:46,593
¿Mamá quién?

440
00:18:48,060 --> 00:18:51,231
Ella dijo que no tenía
Cualquier buena foto de nosotros.

441
00:18:51,298 --> 00:18:53,300
Espera un minuto.
¿Cuándo hablaste con mamá?

442
00:18:53,366 --> 00:18:55,335
Yo...

443
00:18:55,402 --> 00:18:57,237
Ella me llamó.

444
00:18:57,304 --> 00:19:00,440
La has estado chupando
a mis espaldas, ¿no?

445
00:19:00,507 --> 00:19:06,513
charlie no tienes idea
Qué loco suena eso.

446
00:19:06,579 --> 00:19:08,981
Todo lo que sé es después de todo
eso ha sucedido,

447
00:19:09,048 --> 00:19:11,718
nunca hablaria con ella
sin hablar contigo primero.

448
00:19:11,784 --> 00:19:13,420
¿No lo harías?

449
00:19:13,486 --> 00:19:14,954
¿Qué clase de persona
¿me tomas por?

450
00:19:15,021 --> 00:19:16,789
Prefiero cortarme el brazo

451
00:19:16,856 --> 00:19:20,727
que levantar el teléfono e intentar
para socavar a mi propio hermano.

452
00:19:20,793 --> 00:19:22,629
Yo también.

453
00:19:22,695 --> 00:19:24,664
Por eso estoy...

454
00:19:24,731 --> 00:19:27,033
recibiendo una bala aquí
para los dos.

455
00:19:27,099 --> 00:19:28,435
Oh.

456
00:19:28,501 --> 00:19:30,270
Bueno, gracias.

457
00:19:30,337 --> 00:19:32,672
No tienes que agradecerme...

458
00:19:32,739 --> 00:19:34,006
Soy tu hermano.

459
00:19:34,073 --> 00:19:35,542
(suena el timbre)

460
00:19:35,608 --> 00:19:37,577
Oh, mamá está aquí.

461
00:19:38,745 --> 00:19:40,046
También podría
Termina con esto de una vez.

462
00:19:41,448 --> 00:19:43,483
Espera un segundo, espera.

463
00:19:43,550 --> 00:19:45,285
Déjame ir a cambiarme.

464
00:19:45,352 --> 00:19:46,953
realmente quieres ser
en la foto?

465
00:19:47,019 --> 00:19:48,655
No, no, no,
¿Estás bromeando?

466
00:19:48,721 --> 00:19:51,958
No es justo para ti
tener que hacerlo solo.

467
00:19:52,024 --> 00:19:55,395
Ah... bueno, gracias.

468
00:19:55,462 --> 00:19:56,963
No tienes que agradecerme.

469
00:19:57,029 --> 00:19:58,565
Soy tu hermano.

470
00:20:01,634 --> 00:20:03,570
Hola mamá.
Hola, cariño.

471
00:20:03,636 --> 00:20:04,871
Hola mamá, ¿cómo estás?
Es bueno verte.

472
00:20:04,937 --> 00:20:05,872
Hola charly.

473
00:20:05,938 --> 00:20:09,075
Oh, qué casa tan maravillosa.

474
00:20:09,141 --> 00:20:10,843
FELIPE:
Es adorable.

475
00:20:10,910 --> 00:20:12,345
¿Mamá?

476
00:20:12,412 --> 00:20:14,547
dijiste que querías
un retrato familiar.

477
00:20:14,614 --> 00:20:15,548
Son familia.

478
00:20:16,916 --> 00:20:20,019
Está bien, bueno,
Voy a volver a la cama.

479
00:20:20,086 --> 00:20:21,888
Espera, Charlie.
¿Qué pasa con la imagen?

480
00:20:21,954 --> 00:20:24,591
Déjame por un tamaño de billetera.

481
00:20:24,657 --> 00:20:26,893
simplemente amo lo que
estás usando.

482
00:20:34,267 --> 00:20:37,203
(tocando música clásica)

483
00:20:43,276 --> 00:20:47,046
(Suena "Humo en el agua")

484
00:20:52,819 --> 00:20:54,387
¿Así?

485
00:20:54,454 --> 00:20:57,557
Sí, pero ¿qué fue toda esa basura?
al principio?

486
00:20:57,624 --> 00:21:00,226
fue una introducción
de mi propia composición.

487
00:21:00,293 --> 00:21:02,429
Bueno, sin ofender
pero "Humo en el agua"

488
00:21:02,495 --> 00:21:05,197
no comienza con basura
sobre el agua.

489
00:21:05,264 --> 00:21:07,400
Mis disculpas.

490
00:21:07,467 --> 00:21:08,801
Está bien, vamos a tomarlo
desde arriba.

491
00:21:08,868 --> 00:21:11,538
Uno, dos, tres, cuatro.

492
00:21:11,604 --> 00:21:14,774
(jugando "Humo en el agua")

493
00:21:20,480 --> 00:21:22,248
la cita para jugar
Fue una buena idea.

494
00:21:22,315 --> 00:21:25,452
Sí, veamos cómo
A la abuela le gusta su prodigio

495
00:21:25,518 --> 00:21:29,689
después de que se esponja
nuestra esponja.

496
00:21:29,756 --> 00:22:05,958
("Humo en el agua" continúa)